1
00:00:06,708 --> 00:00:09,077
- Bom dia, bebê.
- Bom dia, bebê.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,046
Aqui está o seu café da manhã.

3
00:00:15,539 --> 00:00:18,101
Axel, ainda tenho trabalho mais tarde.

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,109
Isso será rápido.

5
00:00:40,158 --> 00:00:41,278
Tire isso.

6
00:01:17,329 --> 00:01:19,002
Axel...

7
00:01:19,704 --> 00:01:20,924
Você é muito bom.

8
00:01:22,018 --> 00:01:24,404
Eu gostaria de poder comer isso todos os dias.

9
00:02:06,379 --> 00:02:08,730
- Você é louco, Axel.
- Merda!

10
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
"É o pai!"

11
00:02:11,242 --> 00:02:12,242
Vá em frente!

12
00:02:12,405 --> 00:02:13,582
- Pressa!
- Rápido!

13
00:02:15,442 --> 00:02:19,358
Bom dia, tio.
Só passei para ver Axel.

14
00:02:19,383 --> 00:02:20,383
Eu estou indo agora.

15
00:02:23,431 --> 00:02:24,431
Tomar cuidado.

16
00:02:29,127 --> 00:02:30,127
Pai.

17
00:02:32,229 --> 00:02:33,425
Merda.

18
00:02:35,190 --> 00:02:36,190
Você sabe, filho.

19
00:02:40,784 --> 00:02:42,613
Você está na idade certa.

20
00:02:43,999 --> 00:02:45,941
Se assim posso dizer,

21
00:02:47,710 --> 00:02:51,261
se você quiser ficar
e fazer alguma coisa,

22
00:02:51,783 --> 00:02:54,628
Por favor, faça isso em particular.

23
00:02:55,059 --> 00:02:56,619
Ou simplesmente se casar.

24
00:02:56,644 --> 00:02:57,878
Eu nem mesmo desaprovo,

25
00:02:58,136 --> 00:03:00,024
nem tolerar vocês dois.

26
00:03:00,708 --> 00:03:03,242
Mas não faça isso em lugar nenhum.

27
00:03:03,383 --> 00:03:07,261
Temos um altar aqui e
Há também uma foto de sua mãe.

28
00:03:09,261 --> 00:03:12,009
O que quer que te faça feliz, filho.

29
00:03:12,259 --> 00:03:13,969
Seja responsável.

30
00:03:14,360 --> 00:03:17,014
e ser responsável por
o que acontece entre vocês,

31
00:03:17,178 --> 00:03:18,557
especialmente para Atena.

32
00:03:19,697 --> 00:03:22,186
Você entende o que estou dizendo, certo?

33
00:03:24,112 --> 00:03:25,112
Sim, pai.

34
00:03:27,235 --> 00:03:28,569
Sua camisa está do avesso.

35
00:03:31,556 --> 00:03:32,594
Uh...

36
00:03:32,977 --> 00:03:33,977
Papai.

37
00:03:34,093 --> 00:03:36,825
Vou para o meu quarto trabalhar.

38
00:03:38,438 --> 00:03:39,438
Sinto muito, pai.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,506
Garota.

40
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
Eu acho que ele está planejando
me dê um neto logo.

41
00:03:54,317 --> 00:03:55,317
Seu filho.

42
00:03:55,826 --> 00:03:58,179
Our only son is getting married.

43
00:04:00,949 --> 00:04:03,284
Please wait for the doctor, he will arrive soon.

44
00:04:03,952 --> 00:04:05,203
Obrigado, enfermeira.

45
00:04:35,802 --> 00:04:37,008
Olá, bebê.

46
00:04:37,479 --> 00:04:38,482
Então...

47
00:04:38,507 --> 00:04:40,919
What did your father say?

48
00:04:40,973 --> 00:04:43,068
Tudo bem. Ele não está com raiva.

49
00:04:43,908 --> 00:04:45,885
Ele acabou de me dizer isso...

50
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
Como?

51
00:04:47,534 --> 00:04:51,458
Next time, don't leave your panties here.

52
00:04:52,255 --> 00:04:54,779
Que pena.
O que ele vai pensar de mim?

53
00:04:54,804 --> 00:04:57,646
Dad is a little conservative.

54
00:04:58,208 --> 00:04:59,943
Do you know what he just told me?

55
00:05:00,607 --> 00:05:03,053
- He told me that we should get married.
- Huh?

56
00:05:03,327 --> 00:05:05,997
nós podemos fazer isso
uma vez que ambos estejamos estáveis.

57
00:05:06,315 --> 00:05:07,541
A culpa é sua.

58
00:05:07,717 --> 00:05:09,209
Você é como um coelho.

59
00:05:09,501 --> 00:05:11,364
Você quer que eu coma seu gatinho?

60
00:05:11,539 --> 00:05:12,539
Como?

61
00:05:13,188 --> 00:05:17,043
Você sente falta do meu suco de buceta? Huh?

62
00:05:18,077 --> 00:05:19,331
Sim, bebê.

63
00:05:21,816 --> 00:05:23,015
Mostre-me.

64
00:05:23,044 --> 00:05:24,224
Querida...

65
00:05:24,834 --> 00:05:26,396
Você sempre pede videochamadas.

66
00:05:28,082 --> 00:05:29,312
Mais tarde.

67
00:05:31,254 --> 00:05:33,024
Você é durão?

68
00:05:36,510 --> 00:05:39,472
Quer saber, querido?

69
00:05:40,165 --> 00:05:43,129
Agora estou tocando meu peito.

70
00:05:44,372 --> 00:05:46,716
Estou brincando com meu mamilo.

71
00:05:46,798 --> 00:05:47,990
Continue, querido.

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,142
Você está com muito tesão agora?

73
00:05:51,167 --> 00:05:53,211
Sim, por favor, querido.

74
00:05:53,779 --> 00:05:55,172
Eu vou buscar você.

75
00:05:56,167 --> 00:05:59,193
Ou talvez tenhamos
uma rapidinha na sua clínica.

76
00:05:59,272 --> 00:06:00,677
Você é louco.

77
00:06:03,458 --> 00:06:06,391
Eu vou desligar.
Alguém poderia me ouvir.

78
00:06:06,714 --> 00:06:09,394
OK. Até logo, ok?

79
00:06:10,351 --> 00:06:12,981
Adeus por enquanto.

80
00:06:16,774 --> 00:06:19,780
Sinto falta dos nossos tempos de universidade.

81
00:06:20,817 --> 00:06:22,574
Ser adulto é difícil.

82
00:06:23,857 --> 00:06:27,621
Axel, você foi o único
melhor na universidade.

83
00:06:28,191 --> 00:06:30,290
Você merece ser promovido.

84
00:06:31,077 --> 00:06:33,752
E eu sinto que você também me merece.

85
00:06:35,363 --> 00:06:37,200
Uau! Espere, espere.

86
00:06:37,402 --> 00:06:38,515
Para que isso veio?

87
00:06:39,091 --> 00:06:40,718
Ele e Atenas ainda estão juntos.

88
00:06:41,694 --> 00:06:43,671
Vocês já são ex-namorados.

89
00:06:43,798 --> 00:06:46,347
Oh, nossa enfermeira está aqui!

90
00:06:46,809 --> 00:06:48,450
Por que você demorou tanto?

91
00:06:48,475 --> 00:06:50,352
Eu não poderia sair imediatamente.

92
00:06:50,983 --> 00:06:52,979
Tínhamos muitos pacientes.

93
00:06:53,391 --> 00:06:55,607
Tem estado muito quente ultimamente.

94
00:06:55,899 --> 00:06:58,251
Muitos têm problemas cardíacos...

95
00:06:58,526 --> 00:06:59,799
Ou eles estão no cio.

96
00:07:00,067 --> 00:07:01,321
Certo, Gel?

97
00:07:02,217 --> 00:07:03,217
Sim, irmã.

98
00:07:03,393 --> 00:07:04,799
Verifique Axel.

99
00:07:04,915 --> 00:07:06,584
Agora ele está muito pálido.

100
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
Huh?

101
00:07:09,047 --> 00:07:10,690
- Você tem razão.
- Você tem isso?

102
00:07:10,731 --> 00:07:12,290
Você está muito quieto.

103
00:07:12,663 --> 00:07:14,142
- Algum problema?
- Não estou bem.

104
00:07:14,313 --> 00:07:15,877
Não, nada.

105
00:07:16,185 --> 00:07:17,185
Nada.

106
00:07:17,318 --> 00:07:18,938
Você está com calor.

107
00:07:19,247 --> 00:07:21,247
- Realmente?
- Você está doente?

108
00:07:22,616 --> 00:07:26,591
- Eu não acredito.
- Você não está feliz por ele estar aqui?

109
00:07:26,779 --> 00:07:29,286
- Estou feliz, querido.
- Sem beijo?

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,333
Pessoal, felicidades!

111
00:07:39,375 --> 00:07:40,935
- Saúde!
- Vamos brindar!

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,154
Saúde!

113
00:07:42,381 --> 00:07:43,982
- OK.
- Sim!

114
00:07:44,849 --> 00:07:46,232
- Merda!
- Ei.

115
00:07:46,257 --> 00:07:49,044
O amante da faculdade está aqui!

116
00:07:49,375 --> 00:07:50,548
Como vai você?

117
00:07:51,065 --> 00:07:53,076
você virou
muito linda, Atena.

118
00:07:53,644 --> 00:07:55,245
- Enfim...
- Sim, irmão?

119
00:07:55,270 --> 00:07:57,727
Como está o Sr. Universidade?

120
00:07:58,220 --> 00:07:59,692
Você raramente aparece.

121
00:08:00,646 --> 00:08:06,210
Bem, fui promovido de instrutor de ginástica
também para gerente e coproprietário.

122
00:08:06,235 --> 00:08:07,404
Tenho estado muito ocupado.

123
00:08:07,429 --> 00:08:10,614
Parabéns!

124
00:08:10,665 --> 00:08:12,646
O que aconteceu com
aquela sua namorada?

125
00:08:12,676 --> 00:08:15,146
- A morena?
- Cristina?

126
00:08:15,497 --> 00:08:17,779
Isso acabou há muito tempo.
Ela me traiu.

127
00:08:17,804 --> 00:08:19,791
Bem... vamos pular o drama.

128
00:08:19,816 --> 00:08:21,776
Um brinde aos que se perderam
e eles voltaram.

129
00:08:21,801 --> 00:08:22,894
- Obrigado.
- Saúde!

130
00:08:22,919 --> 00:08:26,099
- Saúde!
- Vamos brindar!

131
00:08:28,666 --> 00:08:30,302
Justin, como você está?

132
00:08:30,424 --> 00:08:33,121
Muito trabalho, pouco amor.

133
00:08:34,752 --> 00:08:36,225
E você, Atena?

134
00:08:37,169 --> 00:08:38,169
eu...

135
00:08:38,478 --> 00:08:41,146
Tenho estado ocupado com a clínica.

136
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Eu vejo.

137
00:08:42,745 --> 00:08:44,607
Ah, ei, tem churrasco.

138
00:08:44,757 --> 00:08:47,423
Nosso favorito na faculdade, lembra?

139
00:08:47,448 --> 00:08:48,448
Deixe-me dar-lhe um.

140
00:08:48,957 --> 00:08:54,060
Ah, sim. Foi barato,
É por isso que foi o nosso favorito.

141
00:08:54,095 --> 00:08:56,561
- Nossos dias de poupança.
- Você disse isso.

142
00:08:59,723 --> 00:09:01,017
Foda-se ele!

143
00:09:01,597 --> 00:09:03,443
Por que não
Vocês não vão voltar?

144
00:09:04,351 --> 00:09:05,716
Por que você perde isso, irmão?

145
00:09:05,966 --> 00:09:07,697
Garota. Justino.

146
00:09:10,150 --> 00:09:12,443
- Deixar.
- Nós também vamos embora.

147
00:09:14,926 --> 00:09:16,466
Qual é o seu problema?

148
00:09:16,576 --> 00:09:18,935
Por que você usa
com aquele Justin?

149
00:09:18,987 --> 00:09:21,193
Que diabos, Axel?

150
00:09:21,794 --> 00:09:24,455
Ele é meu amigo, nosso amigo.

151
00:09:24,480 --> 00:09:25,575
É o seu ex!

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
E?

153
00:09:27,691 --> 00:09:29,777
Ele já é meu ex.

154
00:09:30,754 --> 00:09:32,155
E você?

155
00:09:32,949 --> 00:09:36,143
Eu peguei você e Gel flertando.

156
00:09:36,255 --> 00:09:37,705
Vocês até se abraçaram!

157
00:09:37,730 --> 00:09:40,185
Foi ela quem fez
agarrando e abraçando.

158
00:09:40,380 --> 00:09:43,349
- Você não entende?
- Mesmo ponto.

159
00:09:43,822 --> 00:09:45,919
Fiquei feliz em ver Justin.

160
00:09:45,962 --> 00:09:48,833
- Realmente?
- Sim, é isso.

161
00:09:48,858 --> 00:09:50,200
O passado é o passado.

162
00:09:50,465 --> 00:09:51,962
Não é nada para mim.

163
00:09:53,212 --> 00:09:57,084
Raramente vemos nossos amigos da faculdade,

164
00:09:57,247 --> 00:09:59,307
e você escolheu estragar tudo assim.

165
00:10:00,531 --> 00:10:02,084
Se você sempre for assim,

166
00:10:02,554 --> 00:10:03,554
talvez,

167
00:10:04,311 --> 00:10:06,933
É melhor terminarmos.

168
00:10:09,664 --> 00:10:10,664
Atena...

169
00:10:12,247 --> 00:10:13,518
Espere, querido.

170
00:10:13,955 --> 00:10:15,442
Frio. Relaxar.

171
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
Desculpe.

172
00:10:18,466 --> 00:10:19,911
Eu estava com ciúmes.

173
00:10:21,315 --> 00:10:22,439
Desculpe.

174
00:10:23,596 --> 00:10:25,066
Você ainda me ama?

175
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
Querida...

176
00:10:28,797 --> 00:10:30,238
Eu te amo muito.

177
00:10:32,232 --> 00:10:34,435
-Eu te amo, Axel.
- Sinto muito.

178
00:11:34,059 --> 00:11:35,168
Você gosta disso?

179
00:11:35,809 --> 00:11:37,050
Sim.

180
00:11:52,473 --> 00:11:54,090
Você não fica resfriado facilmente, não é?

181
00:11:55,902 --> 00:11:57,957
Vamos lutar com mais frequência,
Sexo de reconciliação é tão bom.

182
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Olá?

183
00:12:40,063 --> 00:12:41,149
Olá, Axe.

184
00:12:41,603 --> 00:12:44,008
Ah, Gel, você ligou.

185
00:12:44,380 --> 00:12:45,751
Eu só queria saber como você está.

186
00:12:46,899 --> 00:12:48,523
Estou bem.

187
00:12:48,866 --> 00:12:50,000
Você está bem?

188
00:12:50,394 --> 00:12:53,993
Porque se não, estou aqui.

189
00:12:54,622 --> 00:12:55,622
Como?

190
00:12:55,948 --> 00:12:57,462
O que você quer dizer?

191
00:12:57,917 --> 00:12:59,017
Aqui estou.

192
00:12:59,580 --> 00:13:02,515
Estou aqui apenas para estar
seu amigo próximo, como antes.

193
00:13:04,274 --> 00:13:06,018
Atena e eu estamos bem.

194
00:13:06,775 --> 00:13:09,314
Achei que você tinha terminado.

195
00:13:09,839 --> 00:13:11,025
Não se preocupe.

196
00:13:11,430 --> 00:13:12,817
Acabamos de ter uma briga de amantes.

197
00:13:13,467 --> 00:13:15,028
Dê para mim.

198
00:13:15,354 --> 00:13:17,571
Eu acho que não deveria.

199
00:13:18,851 --> 00:13:19,942
Está entre nós.

200
00:13:20,282 --> 00:13:21,819
Como aconteceu conosco antes.

201
00:13:22,233 --> 00:13:26,205
Talvez você tenha contado a ele
coisas sobre mim.

202
00:13:26,667 --> 00:13:28,374
Gel, eu não sou esse tipo de pessoa.

203
00:13:29,456 --> 00:13:31,210
O que é nosso é nosso.

204
00:13:31,473 --> 00:13:33,204
O que havia entre nós
É só entre nós.

205
00:13:34,004 --> 00:13:35,548
Esse é o meu Axel.

206
00:13:35,795 --> 00:13:37,751
Você ainda é tão confiável.

207
00:13:38,483 --> 00:13:42,097
Como eu te disse, ainda gosto de você.

208
00:13:42,702 --> 00:13:45,075
Eu não sei por que
Eu não posso te esquecer

209
00:13:45,159 --> 00:13:49,168
Embora eu tenha namorado,
Sempre foi você.

210
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Gel...

211
00:13:52,649 --> 00:13:53,775
Agora estou feliz.

212
00:13:54,682 --> 00:13:56,170
Atena e eu estamos felizes.

213
00:13:57,318 --> 00:13:59,530
Tenho certeza que você encontrará o caminho certo para você.

214
00:14:00,676 --> 00:14:02,010
Eu já fiz.

215
00:14:02,364 --> 00:14:03,364
Vamos.

216
00:14:03,733 --> 00:14:07,247
Quero tentar novamente com você.
Mesmo como seu número dois.

217
00:14:10,945 --> 00:14:11,945
Huh?

218
00:14:12,512 --> 00:14:14,589
Na verdade, estou nu agora.

219
00:14:15,596 --> 00:14:17,149
Tenho certeza que você perdeu isso.

220
00:14:17,174 --> 00:14:18,716
Você não quer me acompanhar?

221
00:14:19,222 --> 00:14:20,718
É apenas uma videochamada.

222
00:14:23,788 --> 00:14:25,782
Você pode tirar essa toalha?

223
00:14:33,065 --> 00:14:35,310
Merda. Estou com tanto calor por você.

224
00:14:36,307 --> 00:14:37,746
Isso é entre nós, ok?

225
00:14:38,106 --> 00:14:39,792
Eu só vou conceder isso a você desta vez.

226
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
Estou perto.

227
00:15:15,622 --> 00:15:16,841
Dê-me seu capacete.

228
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Pegar.

229
00:15:27,413 --> 00:15:31,171
- Ei! Estamos em um lugar público.
- Como?

230
00:15:32,374 --> 00:15:33,830
Você me deixa louco.

231
00:15:35,778 --> 00:15:36,778
Vamos.

232
00:15:55,159 --> 00:15:57,624
Com licença, senhor, a massagem está feita.

233
00:16:26,423 --> 00:16:27,712
Como foi a massagem?

234
00:16:28,458 --> 00:16:29,837
Foi bom, querido.

235
00:16:29,939 --> 00:16:31,608
- Realmente?
- Hum.

236
00:16:35,316 --> 00:16:37,908
Eu só quero relaxar, querido.

237
00:16:38,228 --> 00:16:41,510
Relaxar.
Eu cuidarei disso.

238
00:17:19,910 --> 00:17:21,322
Axel!

239
00:17:21,441 --> 00:17:24,168
Axel, alguém poderia entrar.

240
00:17:24,193 --> 00:17:26,714
- Para.
- Shhh, relaxe.

241
00:17:30,847 --> 00:17:31,995
Axel...

242
00:17:33,503 --> 00:17:35,012
Axel, pare por favor.

243
00:17:35,037 --> 00:17:36,136
Shhh!

244
00:17:36,706 --> 00:17:38,246
Relaxar. Relaxar.

245
00:17:40,698 --> 00:17:42,167
Axel!

246
00:17:42,925 --> 00:17:44,917
- Oh meu Deus!
- Ah Merda!

247
00:17:45,683 --> 00:17:48,245
- Merda!
- Desculpe, pensei que não havia ninguém aqui.

248
00:17:48,628 --> 00:17:50,674
Ei, por que você não bate na porta?

249
00:17:50,751 --> 00:17:52,529
Senhor, me desculpe,

250
00:17:52,554 --> 00:17:54,480
mas o que você está fazendo
Não é permitido aqui.

251
00:17:54,526 --> 00:17:56,800
[Merda!

252
00:18:01,799 --> 00:18:03,363
A culpa é sua.

253
00:18:04,386 --> 00:18:06,021
Por que a culpa é minha?

254
00:18:06,934 --> 00:18:10,855
Onde quer que vamos,
tudo que você quer é sexo.

255
00:18:11,016 --> 00:18:12,995
Você também gosta.

256
00:18:13,675 --> 00:18:15,535
Nem sempre.

257
00:18:16,299 --> 00:18:18,863
Não em locais públicos, Axel!

258
00:18:19,240 --> 00:18:21,714
Isto é um spa! É privado!

259
00:18:22,523 --> 00:18:23,839
Por que não um hotel?

260
00:18:24,311 --> 00:18:27,569
Ou por que você não me levou para um motel?
com serviço de massagem no quarto?

261
00:18:27,944 --> 00:18:29,483
Então, a culpa é minha?

262
00:18:29,680 --> 00:18:31,255
Quem está sempre com tesão?

263
00:18:31,450 --> 00:18:34,930
Que sempre usa roupas sexy
toda vez que nos vemos?

264
00:18:37,055 --> 00:18:42,090
O que eu visto não é para você
Nem para ninguém!

265
00:18:42,240 --> 00:18:43,789
"É para mim!"

266
00:18:44,580 --> 00:18:47,826
A culpa é sua se isso afeta você.

267
00:18:50,133 --> 00:18:54,154
Talvez você precise consultar um psiquiatra,
ou um terapeuta sexual.

268
00:18:54,772 --> 00:18:58,100
Num relacionamento nem tudo é libido.

269
00:18:58,334 --> 00:19:00,600
Nem tudo é sexo, Axel!

270
00:19:00,680 --> 00:19:02,132
Então o que você está tentando dizer?

271
00:19:02,732 --> 00:19:03,732
O que estou louco?

272
00:19:04,436 --> 00:19:05,620
Estou louco?!

273
00:19:06,522 --> 00:19:08,303
Eu não quis dizer isso.

274
00:19:08,923 --> 00:19:10,483
Não leve isso a mal.

275
00:19:11,522 --> 00:19:12,788
Eu te amo.

276
00:19:13,014 --> 00:19:14,716
É por isso que estou preocupado com você.

277
00:19:16,802 --> 00:19:19,419
E não me olhe assim!

278
00:19:21,381 --> 00:19:23,287
Vá para casa sozinho!

279
00:19:25,038 --> 00:19:26,038
Adeus!

280
00:19:30,609 --> 00:19:31,853
Caramba!

281
00:20:37,444 --> 00:20:40,223
Vamos conversar, por favor.

282
00:21:23,481 --> 00:21:25,734
Eu preciso de paz de espírito.

283
00:21:26,128 --> 00:21:28,399
Vou passar despercebido.

284
00:21:28,845 --> 00:21:31,953
Eu acho que preciso
transferência para outra clínica.

285
00:21:36,367 --> 00:21:37,367
Merda!

286
00:21:45,178 --> 00:21:46,178
Atena!

287
00:21:54,457 --> 00:21:57,124
O número que você discou não está em serviço.

288
00:21:57,149 --> 00:21:58,857
Merda! Merda!

289
00:22:00,834 --> 00:22:03,544
O número que você discou não está em serviço.

290
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
Merda.

291
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
Tomar cuidado.

292
00:22:58,329 --> 00:22:59,722
Você é a nova enfermeira, certo?

293
00:22:59,747 --> 00:23:01,512
- Sim.
- Você é muito trabalhador.

294
00:23:01,752 --> 00:23:03,042
Eu sou Francisco.

295
00:23:03,358 --> 00:23:04,448
Atena.

296
00:23:05,112 --> 00:23:06,352
Você tem alguém com quem comer?

297
00:23:06,549 --> 00:23:07,900
Na verdade.

298
00:23:07,925 --> 00:23:09,276
Vamos almoçar então.

299
00:23:09,781 --> 00:23:11,909
Claro, desde que você convide.

300
00:23:12,182 --> 00:23:13,726
Vamos, meu presente de boas-vindas.

301
00:23:14,101 --> 00:23:17,753
Claro. vou terminar isso
e vejo você na cantina.

302
00:23:17,997 --> 00:23:19,393
Ok, esperarei por você.

303
00:23:32,286 --> 00:23:34,864
PROCURA-SE: NAMORADA DESAPARECIDA!

304
00:23:34,903 --> 00:23:36,598
Para quem conhece Atenas,

305
00:23:39,560 --> 00:23:41,505
por favor comente
seu paradeiro. Obrigado.

306
00:23:54,172 --> 00:23:56,052
Você precisa de uma carona?

307
00:23:56,178 --> 00:24:00,380
Acabei de contratar um motorista.
Obrigado, de qualquer maneira.

308
00:24:00,405 --> 00:24:01,943
Ok, tome cuidado.

309
00:24:06,747 --> 00:24:07,759
Amigo...

310
00:24:07,823 --> 00:24:12,134
Você está acostumado a ter garotas
quem dá o primeiro passo.

311
00:24:12,533 --> 00:24:16,492
Você também está acostumado a fazer isso
quando você queria

312
00:24:16,806 --> 00:24:18,087
Siga meu conselho.

313
00:24:18,339 --> 00:24:20,970
Relacionamentos não são apenas sexo.

314
00:24:21,290 --> 00:24:24,704
Ouça seus sentimentos
e seus problemas.

315
00:24:25,388 --> 00:24:27,892
Pense no que você fez, amigo.

316
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
OK?

317
00:24:29,551 --> 00:24:31,095
Bem, adeus.

318
00:24:41,406 --> 00:24:46,468
Estamos aqui em Lamp Quarters,
onde há muita comida boa.

319
00:24:46,493 --> 00:24:47,624
Oh!

320
00:24:48,452 --> 00:24:49,523
eu...

321
00:24:52,366 --> 00:24:54,757
Merda! Sinto muito, senhorita. Com licença! Com licença!

322
00:24:54,782 --> 00:24:56,913
Está tudo bem, não se preocupe.

323
00:25:02,500 --> 00:25:04,197
A propósito, meu nome é Axel.

324
00:25:05,812 --> 00:25:07,002
Nica.

325
00:25:13,522 --> 00:25:16,376
Como posso tirar fotos
tão bonita quanto você?

326
00:25:17,424 --> 00:25:18,765
Realmente?

327
00:25:19,862 --> 00:25:21,804
Ok, vou te mostrar.

328
00:25:22,280 --> 00:25:27,554
Basta procurar um bom tema.
Qualquer coisa que lhe interesse.

329
00:25:27,889 --> 00:25:32,723
Como árvores, flores ou pessoas.

330
00:25:33,782 --> 00:25:36,038
Encontre um bom ângulo.

331
00:25:36,063 --> 00:25:39,525
É importante ter uma boa composição.

332
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
Há uma câmera aqui.

333
00:25:43,466 --> 00:25:44,466
Experimente.

334
00:25:46,768 --> 00:25:47,768
OK.

335
00:26:07,524 --> 00:26:08,685
Veja isso.

336
00:26:09,192 --> 00:26:10,192
Deixe-me ver.

337
00:26:11,536 --> 00:26:12,536
Pegar.

338
00:26:13,235 --> 00:26:14,235
Isso é bom?

339
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
- Dê uma olhada.
- Sem problemas.

340
00:26:19,814 --> 00:26:20,814
Para que isso veio?

341
00:26:21,284 --> 00:26:22,807
Porque você é muito fofo.

342
00:26:23,091 --> 00:26:24,896
[risos]

343
00:26:26,167 --> 00:26:28,583
Então, isso é tudo?

344
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Somos oficiais?

345
00:26:31,506 --> 00:26:32,506
Se estiver tudo bem para você.

346
00:26:33,896 --> 00:26:34,896
Sim!

347
00:26:35,161 --> 00:26:39,318
Axel! Axel, não tão alto.

348
00:26:40,098 --> 00:26:42,333
- Desculpe.
- Comporte-se, ok?

349
00:26:42,358 --> 00:26:43,358
Fiquei animado.

350
00:26:44,797 --> 00:26:45,797
Obrigado, senhor.

351
00:26:46,353 --> 00:26:47,353
Obrigado, senhor.

352
00:27:46,629 --> 00:27:47,856
Coma-me!

353
00:27:52,926 --> 00:27:54,067
Sim!

354
00:27:54,323 --> 00:27:55,989
Mais forte!

355
00:27:57,465 --> 00:27:58,536
Oh sim!

356
00:27:59,246 --> 00:28:00,246
Muito bom.

357
00:28:04,051 --> 00:28:05,286
Oh sim!

358
00:28:13,927 --> 00:28:15,192
Oh sim!

359
00:28:16,165 --> 00:28:17,278
Mais!

360
00:28:18,012 --> 00:28:19,128
Oh sim!

361
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
Mais!

362
00:28:23,848 --> 00:28:24,848
Sim!

363
00:28:24,927 --> 00:28:25,927
Mais forte!

364
00:28:29,606 --> 00:28:30,606
Sim!

365
00:28:38,275 --> 00:28:41,395
- Você é muito bom.
- Merda!

366
00:28:42,527 --> 00:28:44,223
Oh sim!

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,285
Mais forte!

368
00:28:57,193 --> 00:28:58,193
Bata-me.

369
00:29:03,450 --> 00:29:05,440
- Você está perto?
- Sim.

370
00:29:07,245 --> 00:29:08,729
- Você gosta disso?
- Sim.

371
00:29:10,165 --> 00:29:11,869
Você gosta do estilo cachorro, né?

372
00:29:12,503 --> 00:29:14,213
- Vamos juntos.
- OK.

373
00:29:14,238 --> 00:29:16,316
Oh sim!

374
00:29:18,753 --> 00:29:21,057
- Você está pronto?
- Sim!

375
00:29:21,082 --> 00:29:22,485
Você sente isso?

376
00:29:22,510 --> 00:29:23,893
- Estou perto.
- Juntos, amor!

377
00:29:26,543 --> 00:29:28,932
- Merda, estou indo!
- Estou chegando!

378
00:29:28,957 --> 00:29:30,752
Estou chegando!

379
00:29:31,956 --> 00:29:33,283
Axel!

380
00:29:38,158 --> 00:29:39,604
Ah sim...

381
00:29:42,907 --> 00:29:45,150
eu quero...

382
00:29:46,576 --> 00:29:47,576
Como?

383
00:29:49,244 --> 00:29:51,055
Eu sempre quero ver você.

384
00:29:51,158 --> 00:29:52,158
Você já sabe.

385
00:29:52,861 --> 00:29:56,713
Quero que estejamos juntos o tempo todo.

386
00:29:58,698 --> 00:29:59,698
Nica.

387
00:30:00,682 --> 00:30:02,884
Acho que temos que ir devagar.

388
00:30:04,680 --> 00:30:08,580
Porque eu quero aproveitar
nossos momentos juntos.

389
00:30:09,409 --> 00:30:11,596
Vamos aproveitar.

390
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
Parece bom para você?

391
00:30:16,770 --> 00:30:17,770
OK.

392
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Onde está o doutor?

393
00:30:36,703 --> 00:30:38,027
Ele foi embora.

394
00:30:38,120 --> 00:30:40,466
Você tem um paciente
no hospital.

395
00:30:41,607 --> 00:30:43,310
Eu queria dizer adeus.

396
00:30:43,578 --> 00:30:45,263
Por que? Onde você está indo?

397
00:30:45,911 --> 00:30:48,825
Minha inscrição foi aprovada
em um hospital no Canadá.

398
00:30:49,347 --> 00:30:50,347
Eu vejo.

399
00:30:50,726 --> 00:30:52,411
Quanto tempo você vai ficar aí?

400
00:30:52,654 --> 00:30:54,059
Quando você vai embora?

401
00:30:54,394 --> 00:30:55,669
Eles me concederam um contrato de três anos.

402
00:30:55,778 --> 00:30:57,802
Meu ex me ajudou a conseguir um emprego lá.

403
00:30:58,105 --> 00:31:00,060
Preciso arrumar meus papéis
então eu posso ir embora.

404
00:31:00,584 --> 00:31:01,584
Na verdade...

405
00:31:02,579 --> 00:31:03,779
Hoje é meu último dia.

406
00:31:04,092 --> 00:31:05,232
Eu vejo.

407
00:31:08,366 --> 00:31:10,052
Idiota!

408
00:31:14,560 --> 00:31:15,878
É isso que você quer?

409
00:31:16,342 --> 00:31:17,342
Hum?

410
00:31:17,737 --> 00:31:22,005
Vou te dar um gostinho.

411
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Vá em frente!

412
00:31:24,340 --> 00:31:26,279
Minha buceta tem um gosto bom?

413
00:32:25,579 --> 00:32:26,850
Você é fraco.

414
00:32:46,714 --> 00:32:47,779
Axel?

415
00:32:49,174 --> 00:32:50,294
Como vai você?

416
00:32:51,015 --> 00:32:52,015
Atena!

417
00:32:52,935 --> 00:32:54,054
Estou bem.

418
00:32:55,114 --> 00:32:56,525
O que você está fazendo aqui?

419
00:32:57,004 --> 00:32:59,404
Nada, andando.

420
00:32:59,792 --> 00:33:05,036
Você quer comer alguma coisa?
Quer pedir seu prato preferido aqui?

421
00:33:05,215 --> 00:33:06,459
Estou esperando por alguém.

422
00:33:06,484 --> 00:33:07,779
Olá querido.

423
00:33:08,619 --> 00:33:09,619
Mel!

424
00:33:13,245 --> 00:33:16,903
Atena, esta é Nica, minha namorada.

425
00:33:17,674 --> 00:33:19,645
Nica, esta é Atena.

426
00:33:23,706 --> 00:33:25,511
Prazer em conhecê-la, Nica.

427
00:33:26,317 --> 00:33:27,864
Prazer em conhecê-lo.

428
00:33:28,462 --> 00:33:31,754
Axel, estou feliz em vê-lo novamente.

429
00:33:34,736 --> 00:33:36,145
Eu estou indo agora.

430
00:33:38,664 --> 00:33:39,754
Adeus, Atena.

431
00:33:50,542 --> 00:33:52,487
Olá querido. Como está sendo o seu dia?

432
00:33:52,512 --> 00:33:54,239
- Olá querido.
- Você está bem?

433
00:33:54,264 --> 00:33:55,464
Por que você demorou tanto?

434
00:33:55,513 --> 00:33:57,947
Eu tinha muito o que fazer.

435
00:33:58,745 --> 00:34:00,292
Você deve estar com fome.

436
00:34:00,784 --> 00:34:01,784
Um pouco.

437
00:34:01,933 --> 00:34:03,362
Posso fazer o pedido para você?

438
00:34:03,387 --> 00:34:04,774
Sim. E você?

439
00:34:05,073 --> 00:34:07,542
- Ok, estou morrendo de fome também.
- Bem, vamos pedir agora.

440
00:34:16,970 --> 00:34:17,970
- Atena!
-Axel.

441
00:34:18,245 --> 00:34:19,399
O que traz você aqui?

442
00:34:19,844 --> 00:34:21,933
Eu vim aqui por você.

443
00:34:23,576 --> 00:34:24,576
Por que?

444
00:34:25,242 --> 00:34:26,824
Podemos voltar a ficar juntos?

445
00:34:27,843 --> 00:34:29,659
Podemos começar de novo?

446
00:34:29,687 --> 00:34:30,752
Huh?

447
00:34:30,777 --> 00:34:33,027
Vamos esquecer o que aconteceu.

448
00:35:16,861 --> 00:35:18,389
Merda, Atena!

449
00:35:19,927 --> 00:35:20,927
Ei!

450
00:35:26,652 --> 00:35:27,652
Parar!

451
00:35:29,272 --> 00:35:30,272
Isso está errado.

452
00:35:32,264 --> 00:35:34,913
Você tem que encontrar outra pessoa
isso te faz feliz.

453
00:35:34,938 --> 00:35:36,976
Eu ainda te amo, Axel.

454
00:35:37,301 --> 00:35:39,637
Por favor me perdoe.

455
00:35:41,976 --> 00:35:43,150
Atena, por favor.

456
00:35:43,330 --> 00:35:44,587
Terminamos.

457
00:35:45,374 --> 00:35:46,921
Estou bem agora.

458
00:35:47,686 --> 00:35:49,476
Já não penso
o passado.

459
00:35:50,604 --> 00:35:52,499
Eu não posso fazer o que você quer.

460
00:35:54,506 --> 00:35:55,506
Desculpe.

461
00:36:07,282 --> 00:36:08,282
Olá.

462
00:36:08,595 --> 00:36:11,960
Ok, vejo você mais tarde.
Eu vou buscar você.

463
00:36:12,264 --> 00:36:13,264
Adeus.

464
00:36:31,909 --> 00:36:33,268
Meu Deus!

465
00:37:01,185 --> 00:37:04,989
O assinante não pode ser contatado.
Por favor, tente novamente mais tarde.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,067
Nice...

467
00:37:12,024 --> 00:37:16,028
O assinante não pode ser contatado.
Por favor, tente novamente mais tarde.

468
00:37:21,718 --> 00:37:22,718
Axel...

469
00:37:23,918 --> 00:37:25,098
Como você está se sentindo?

470
00:37:28,308 --> 00:37:30,910
Eu trouxe algumas roupas para você.

471
00:37:31,644 --> 00:37:34,293
Eu também tenho suas coisas de emergência.

472
00:37:41,282 --> 00:37:42,537
Na verdade...

473
00:37:43,379 --> 00:37:45,706
Ele tem fraturas no
perna esquerda e braço direito.

474
00:37:46,104 --> 00:37:48,100
Essas partes foram atingidas
pelo caminhão antes.

475
00:37:48,987 --> 00:37:51,241
Graças a Deus ele não bateu a cabeça.

476
00:37:52,704 --> 00:37:55,261
Terapia e recuperação
levaria algum tempo

477
00:37:55,331 --> 00:37:57,624
para voltar ao normal.

478
00:37:57,658 --> 00:37:58,780
A propósito...

479
00:37:59,690 --> 00:38:01,131
Você mora com alguém?

480
00:38:01,789 --> 00:38:03,952
Não, ele mora sozinho.

481
00:38:04,393 --> 00:38:06,436
Seu pai está em Surigao.

482
00:38:07,639 --> 00:38:10,012
Depois de uma semana,
pode ser descarregado.

483
00:38:10,037 --> 00:38:13,889
Você só precisa de alguém que
cuide dele e ajude-o em casa.

484
00:38:14,116 --> 00:38:18,366
Ok, doutor. Eu vou te contar
para seu pai. Ele contará ao pai. Obrigado.

485
00:38:18,391 --> 00:38:19,391
OK.

486
00:38:24,317 --> 00:38:27,837
Eu disse isso ao seu pai
Eu cuidarei de você.

487
00:38:27,862 --> 00:38:29,586
Também tirei alguns dias de folga.

488
00:38:30,981 --> 00:38:32,663
Muito obrigado, Atena.

489
00:38:35,424 --> 00:38:36,906
Aqui, tente isso.

490
00:38:37,773 --> 00:38:38,773
Isso é bom.

491
00:38:52,543 --> 00:38:54,479
Eu já vi tudo isso.

492
00:38:55,927 --> 00:38:57,125
Não se preocupe.

493
00:38:58,058 --> 00:39:01,890
estará aqui
enquanto seu pai estiver fora.

494
00:39:05,024 --> 00:39:06,176
Obrigado, senhor.

495
00:39:53,551 --> 00:39:54,694
Você está bem?

496
00:39:55,430 --> 00:39:56,985
Você está bem?

497
00:39:57,511 --> 00:40:01,499
Ei, só meu braço
e a perna estava quebrada,

498
00:40:01,584 --> 00:40:02,875
não meu pau.

499
00:40:03,914 --> 00:40:05,428
Deixe-me ver.

500
00:40:08,465 --> 00:40:11,171
Eu acho que ele está com raiva
comigo. Esqueça.

501
00:40:11,502 --> 00:40:13,395
Claro que será uma loucura.

502
00:40:13,442 --> 00:40:14,828
Você deixou.

503
00:40:15,210 --> 00:40:16,388
Certo, júnior?

504
00:40:17,000 --> 00:40:18,224
Você vê isso? Ele acenou com a cabeça.

505
00:40:52,679 --> 00:40:54,885
Ainda está inchado?
Ainda dói?

506
00:40:54,910 --> 00:40:56,257
Não, está tudo bem.

507
00:40:58,334 --> 00:41:01,998
Como você está, Atena?
Você encontrou um terapeuta?

508
00:41:02,023 --> 00:41:04,636
- Acho que por enquanto não, cara.
- Oh sim?

509
00:41:04,753 --> 00:41:07,175
Estou acostumado a ajudar
com terapia.

510
00:41:07,199 --> 00:41:08,757
Eu farei isso por enquanto.

511
00:41:09,444 --> 00:41:15,014
Mas Axel tem que ir para o hospital
toda semana para um check-up regular.

512
00:41:15,935 --> 00:41:22,846
não sei como te agradecer
por todo amor e carinho que você dá ao Axel.

513
00:41:23,762 --> 00:41:26,066
E se você não estivesse lá
cuidar dele?

514
00:41:27,204 --> 00:41:28,628
Não se preocupe.

515
00:41:28,762 --> 00:41:31,050
Eu só queria ajudar.

516
00:41:32,096 --> 00:41:34,277
Ainda assim, obrigado

517
00:41:34,324 --> 00:41:35,378
Bem, então.

518
00:41:35,403 --> 00:41:37,870
Vou cozinhar o favorito do Axel.

519
00:41:37,895 --> 00:41:38,971
Sim!

520
00:41:38,996 --> 00:41:40,323
Você é o melhor, pai.

521
00:41:40,716 --> 00:41:41,862
Fique bom logo.

522
00:41:50,804 --> 00:41:51,824
Como?

523
00:41:51,849 --> 00:41:54,137
Pare de me olhar assim.

524
00:41:54,457 --> 00:41:57,355
Por que? Você é tão sexy.

525
00:41:58,401 --> 00:42:01,136
Mas falando sério...

526
00:42:02,701 --> 00:42:03,701
Obrigado pela ajuda.

527
00:42:07,479 --> 00:42:08,479
Eu te amo.

528
00:42:16,367 --> 00:42:17,735
- Oh!
- Ops!

529
00:42:18,562 --> 00:42:20,410
- Isso me machuca.
- Desculpe, desculpe.

530
00:42:20,461 --> 00:42:21,461
Desculpe.

531
00:42:21,710 --> 00:42:23,937
- Meu coração dói.
-O quê?

532
00:42:23,994 --> 00:42:25,234
Por que?

533
00:42:25,758 --> 00:42:27,531
Talvez porque...

534
00:42:28,503 --> 00:42:30,117
Seu amor apaixonado.

535
00:42:30,680 --> 00:42:31,882
Que loucura!

536
00:42:35,970 --> 00:42:37,149
Eu te amo.

537
00:42:37,684 --> 00:42:38,828
Eu te amo.

538
00:42:43,734 --> 00:42:44,734
Bonito.

539
00:42:45,443 --> 00:42:47,083
- Ah, ah!
- Dói?

540
00:42:47,108 --> 00:42:49,106
- Dói?
- Só um pouco, pai.

541
00:42:49,172 --> 00:42:51,019
Graças a Deus Atena está aqui.

542
00:42:51,323 --> 00:42:52,323
Eu sei, eu sei.

543
00:42:52,536 --> 00:42:54,836
- Aqui, pegue isso.
- Obrigado pai.

544
00:42:54,861 --> 00:42:56,137
Deixo vocês dois.

545
00:42:56,286 --> 00:42:57,286
OK.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,472
Querida...

547
00:43:18,532 --> 00:43:21,401
- Feliz aniversário!
- Mel!

548
00:43:23,879 --> 00:43:25,198
Obrigado, bebê.

549
00:43:36,269 --> 00:43:37,861
Você está procurando uma namorada?

550
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Huh?

551
00:43:42,476 --> 00:43:45,860
Ainda falta alguma coisa na sua vida?

552
00:43:46,141 --> 00:43:47,656
Não mais.

553
00:43:49,060 --> 00:43:50,593
Ela está aqui.

554
00:43:51,891 --> 00:43:53,218
E estou prestes a beijá-la.

555
00:44:19,627 --> 00:44:21,325
Feliz aniversário, querido.

556
00:44:28,500 --> 00:44:29,635
Sexo de aniversário?

557
00:45:13,590 --> 00:45:16,195
É tão bom, Axel.

558
00:45:16,672 --> 00:45:17,836
- Garota.
- Realmente?

559
00:45:17,861 --> 00:45:19,466
- Hum.
- Mais?

560
00:45:19,880 --> 00:45:21,157
Sim.